1
00:00:05,080 --> 00:00:07,320
-Saya putus dengan Geoffrey.
-Apa? Mengapa?
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,240
Dia terus berkata
betapa besarnya dia menyukaiku.
3
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
Sungguh brengsek.
4
00:00:10,400 --> 00:00:11,880
Tidak, kamu tidak mengerti.
Itu sepanjang waktu.
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,400
Terus-menerus, terus-menerus semuanya
waktu betapa dia menyukaiku dan kemudian
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,280
Saya harus memikirkan hal-hal yang baik
untuk mengatakannya dan aku tidak pernah bisa,
7
00:00:16,360 --> 00:00:18,640
dan, menurutku, itu karena menurutku
Aku tidak begitu menyukainya, kamu tahu?
8
00:00:18,720 --> 00:00:20,000
Menurutku, menurutku, menurutku aku hanya...
9
00:00:20,080 --> 00:00:23,040
Saya bersyukur dia memiliki begitu banyak otot
dan dia bersedia menciumku.
10
00:00:23,200 --> 00:00:25,360
Niamh datang hari ini
untuk berbicara tentang bayi itu.
11
00:00:26,320 --> 00:00:27,600
Tentang apa yang akan kita lakukan.
12
00:00:27,680 --> 00:00:29,400
-(FLUSH TOILET)
-Oh, sial, menurutku dia akan datang.
13
00:00:29,480 --> 00:00:30,880
-Apa, dia masih disana?
-Ya.
14
00:00:31,200 --> 00:00:32,400
Dia pergi ke kamar mandi untuk menangis.
15
00:00:33,160 --> 00:00:34,720
Saya merasa tidak enak
bahwa kita menyia-nyiakan percakapan ini
16
00:00:34,800 --> 00:00:36,520
pada masalah saya yang kurang penting.
17
00:00:36,680 --> 00:00:37,840
Apakah Anda merasa tidak enak sama sekali
18
00:00:37,920 --> 00:00:40,280
bahwa kamu tidak menunggunya
untuk pergi sebelum kamu meneleponku?
19
00:00:40,360 --> 00:00:42,920
Ketika Anda mengatakan Anda akan memutuskan
apa yang akan kamu lakukan dengan bayi itu,
20
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
maksudmu kamu memutuskan jika
kamu akan melakukan aborsi?
21
00:00:45,280 --> 00:00:47,640
-Ya, menurutku begitu.
-Ya ampun, itu kacau.
22
00:00:47,720 --> 00:00:49,240
Tapi aku benar-benar harus pergi.
Aku harus pergi.
23
00:00:52,720 --> 00:00:53,760
Kamu baik-baik saja?
24
00:00:55,080 --> 00:00:57,480
Saya bahkan tidak ingin membuang energi
berbicara denganmu tentang hal itu.
25
00:01:06,520 --> 00:01:08,200
♪ Ooooh, ooh ♪
26
00:01:08,280 --> 00:01:11,640
-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
27
00:01:11,720 --> 00:01:13,240
♪ Ooooh, ooh ♪
28
00:01:13,320 --> 00:01:15,480
-♪ Oh, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
29
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
30
00:01:17,000 --> 00:01:19,520
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
31
00:01:19,600 --> 00:01:22,120
-♪ Ooh ♪
-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪
32
00:01:22,200 --> 00:01:24,760
-♪ Aku akan baik-baik saja ♪
-♪ Ya ♪
33
00:01:24,840 --> 00:01:25,880
-♪ Ya ♪
-♪ Baik ♪
34
00:01:25,960 --> 00:01:28,560
-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪
-♪ Mata ♪
35
00:01:28,640 --> 00:01:31,000
KEDUA: ♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪
36
00:01:31,080 --> 00:01:33,680
♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik
Aku akan baik-baik saja ♪
37
00:01:33,760 --> 00:01:36,080
-Jos?
-Aku membuatkanmu sandwich.
38
00:01:36,160 --> 00:01:38,200
-Saya telah memutuskan untuk melakukan kencan internet.
-Oke.
39
00:01:38,280 --> 00:01:41,480
Dan aku butuh foto
untuk, um... Masalah profil.
40
00:01:41,560 --> 00:01:42,600
Bagus. Oke.
41
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
(mendesis)
42
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
-Apa?
-Ayo.
43
00:01:47,080 --> 00:01:48,760
-Kenapa kamu menatapku seperti itu?
-Ayo.
44
00:01:48,840 --> 00:01:51,120
-Apa?
-(SUARA SINGSONG) Ayo. aku membutuhkanmu.
45
00:01:51,200 --> 00:01:54,720
-Aku sangat membutuhkanmu dan aku mencintaimu.
-Oke, baiklah.
46
00:01:54,800 --> 00:01:56,080
-Ya baiklah.
-Bagus!
47
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Uh, mungkin, kamu bisa mencoba tersenyum.
48
00:02:00,720 --> 00:02:02,040
- (Tertawa)
- (KLIK)
49
00:02:03,360 --> 00:02:05,560
-Jadi, kapan kamu mulai menjadi gay?
-Oh, apa?
50
00:02:05,640 --> 00:02:08,000
- (KLIK)
-Tidak, aku tidak... Aku tidak tahu.
51
00:02:08,080 --> 00:02:09,560
Nah, apakah kamu baru menyadarinya atau bagaimana?
52
00:02:09,640 --> 00:02:12,080
Tidak, aku punya ide, kamu tahu.
53
00:02:12,200 --> 00:02:14,600
-Aku hanya berharap itu adalah sebuah fase.
-Tapi itu bukan fase?
54
00:02:14,680 --> 00:02:16,480
-(TELEPON BERBIP)
-Tidak.
55
00:02:18,360 --> 00:02:19,960
-Dari siapa?
-Geoffrey.
56
00:02:20,040 --> 00:02:21,680
Oh, dia sangat cantik, Josh.
57
00:02:21,840 --> 00:02:23,720
Oh ya, tapi kami putus.
58
00:02:24,160 --> 00:02:26,000
-Oh. Kamu baik-baik saja?
-Ya.
59
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
Tidak. Aku, aku putus dengannya,
jadi akulah pemenangnya.
60
00:02:30,240 --> 00:02:31,520
Oh, sekarang, ayolah. Tunjukkan fotonya padaku.
61
00:02:31,600 --> 00:02:33,560
Saya tidak tahan dengan ini.
Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku.
62
00:02:35,120 --> 00:02:38,480
-Oh! Oh, Josh, mereka jelek sekali!
-(KEDUANYA TERTAWA)
63
00:02:38,560 --> 00:02:40,120
Oh, mereka sangat mengerikan!
64
00:02:40,200 --> 00:02:42,840
(TERTAWA) Tidak. Saya pikir saya harus mendapatkan lebih banyak
payudaraku keluar.
65
00:02:42,920 --> 00:02:43,960
-Benar-benar?
-Apakah menurutmu...
66
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
Aku bisa mengeluarkan lebih banyak payudaraku.
67
00:02:45,120 --> 00:02:47,640
-Ayo, ambil foto payudaraku.
-Saya kira anak laki-laki memang seperti itu.
68
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
-Ya, ambil payudara.
-Oh tidak.
69
00:02:49,760 --> 00:02:52,000
-Tidak, jangan konyol. Apakah itu lebih baik?
-Tidak.
70
00:02:52,120 --> 00:02:54,480
-Josh, ambillah dengan... Josh! (Tertawa)
-Tidak... (Terkekeh)
71
00:02:54,560 --> 00:02:56,600
-Tidak.
-Ambil dengan payudara keluar.
72
00:02:57,400 --> 00:02:59,440
-(TERTAWA) Josh, jangan konyol!
-Tidak.
73
00:02:59,760 --> 00:03:01,600
-(Josh tertawa)
- (Menggonggong)
74
00:03:01,680 --> 00:03:03,640
-Siapa yang melakukan ini?
-Apa?
75
00:03:03,760 --> 00:03:07,560
Saya telah dilaporkan ke VicRoads
untuk mengemudi yang berbahaya.
76
00:03:07,800 --> 00:03:09,200
Rupanya, jika Anda sudah tua,
77
00:03:09,280 --> 00:03:12,600
orang bisa memata-matai Anda
dan membawamu ke pihak berwenang
78
00:03:12,680 --> 00:03:13,800
dan kamu dihukum karenanya.
79
00:03:13,880 --> 00:03:17,360
Orang tua mendapat hukuman
dan harus mengulangi tes mereka.
80
00:03:17,440 --> 00:03:19,400
Kamu belum tua, kan? Apakah kamu tua?
81
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
Anda tidak terlihat sehari di atas jam 12.
82
00:03:20,920 --> 00:03:22,920
-Apakah kamu melakukan ini?
-Tidak, aku tidak melakukannya.
83
00:03:23,000 --> 00:03:24,480
Tapi Anda mengira saya pengemudi yang buruk.
84
00:03:24,560 --> 00:03:28,080
Menurutku, kamulah yang terburuk.
Sepertinya, menurutku kamulah yang terburuk.
85
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
Tapi aku tidak melakukannya.
86
00:03:29,240 --> 00:03:31,920
Aku tidak tahu kamu bisa.
Kalau tidak, saya mungkin akan melakukannya.
87
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Mawar melakukannya.
88
00:03:33,080 --> 00:03:35,200
Ibu tidak percaya diri
untuk menelepon orang asing.
89
00:03:36,120 --> 00:03:37,240
MAWAR: Josh!
90
00:03:37,320 --> 00:03:39,440
-Josh!
- (Menggonggong)
91
00:03:39,760 --> 00:03:41,520
ROSE: Jos! Sayang!
92
00:03:41,960 --> 00:03:43,480
-(Mengetik)
-Ya?
93
00:03:44,040 --> 00:03:47,000
Oh, aku tidak tahu
bagaimana cara memasang gambarnya di sini.
94
00:03:47,080 --> 00:03:48,480
Saya sudah menemukan jawabannya
bagaimana melakukan semua...
95
00:03:48,640 --> 00:03:51,520
Banyak hal tentang saya dan saya tidak tahu caranya
untuk menaruh gambar sialan itu di sana.
96
00:03:51,600 --> 00:03:52,760
Oke.
97
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
"Ibu dari satu anak laki-laki dan satu anjing."
98
00:03:58,960 --> 00:04:01,720
Dan itu milikmu...
Itu judul utama Anda?
99
00:04:01,800 --> 00:04:03,360
Ya, itulah saya.
100
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
Tapi itu tidak terlalu menarik, bukan?
101
00:04:07,800 --> 00:04:09,600
Ya, itu... Entahlah.
102
00:04:09,840 --> 00:04:13,000
Oke, aku hanya... Menurutku kamu harus melakukannya
letakkan sesuatu, seperti, tajam dan menyenangkan.
103
00:04:13,240 --> 00:04:14,360
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
104
00:04:14,480 --> 00:04:16,200
Seperti, "Halo, teman-teman!"
105
00:04:16,280 --> 00:04:17,880
(TERTAWA) Oke, bukan itu, tapi...
106
00:04:17,960 --> 00:04:20,440
Hanya sesuatu, kamu tahu, menyenangkan?
107
00:04:20,800 --> 00:04:22,640
Ya, tapi itu harus jujur,
meskipun begitu.
108
00:04:22,720 --> 00:04:24,320
Kejujuran itu bagus. Itu bagus.
109
00:04:24,400 --> 00:04:27,840
Ada apa
sejujurnya menyenangkan tentangmu?
110
00:04:29,880 --> 00:04:31,280
Um... (menghela napas)
111
00:04:31,400 --> 00:04:32,880
Saya kira kita akan kembali lagi ke sana.
112
00:04:32,960 --> 00:04:35,000
(Tertawa) Oh!
113
00:04:35,400 --> 00:04:37,920
-Aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini.
- (Tertawa)
114
00:04:52,800 --> 00:04:54,920
(telepon berdering di ujung lain)
115
00:04:56,040 --> 00:04:58,040
- (BIP)
-NIAMH: (REKAMAN) Halo, ini Niamh.
116
00:04:58,120 --> 00:04:59,360
Saya tidak tersedia saat ini.
117
00:04:59,520 --> 00:05:01,280
Tinggalkan saja pesan yang mulia untukku.
118
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
(BIP)
119
00:05:02,920 --> 00:05:04,520
Hei, um...
120
00:05:05,280 --> 00:05:08,000
Hanya ingin tahu
ketika kamu datang hari ini.
121
00:05:10,240 --> 00:05:11,400
Itu Tom.
122
00:05:12,440 --> 00:05:13,520
Aku mencintaimu.
123
00:05:15,360 --> 00:05:18,560
Orang ini mengatakan tanggal idealnya adalah
makan malam yang menyenangkan menghadap laut,
124
00:05:18,640 --> 00:05:21,040
bukan ikan dan keripik,
dan kemudian berjalan-jalan di sepanjang pantai.
125
00:05:21,120 --> 00:05:24,000
-Kenapa tidak ada ikan dan keripik?
-(TERTAWA) Aku tidak tahu. Apakah itu sebuah masalah?
126
00:05:24,160 --> 00:05:25,720
Apakah Anda membutuhkan seorang pria
yang suka ikan dan keripik?
127
00:05:25,800 --> 00:05:27,480
-Oh, kirim saja dia sesuatu.
-Sebuah ciuman?
128
00:05:27,560 --> 00:05:28,840
-Ya.
-Oke.
129
00:05:29,080 --> 00:05:31,440
-Oh.
-Orang ini membenci rasis.
130
00:05:31,520 --> 00:05:34,520
-Apakah kamu... Apakah kamu rasis?
-Yah, aku tidak tahu. Apakah saya?
131
00:05:34,600 --> 00:05:36,960
Tidak lebih dari biasanya,
Saya tidak berpikir.
132
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
Baiklah, kirimkan dia sesuatu juga.
133
00:05:38,880 --> 00:05:41,560
Orang ini hanyalah pria yang jujur
siapa yang suka tertawa.
134
00:05:41,640 --> 00:05:44,080
-Yah, kedengarannya bagus.
-Semua orang suka tertawa.
135
00:05:44,240 --> 00:05:46,400
Siapa yang tidak suka tertawa?
Tidak membuatmu istimewa.
136
00:05:46,480 --> 00:05:48,480
-Oh... Kirimkan saja dia sesuatu.
-(KOMPUTER TIDUR)
137
00:05:48,680 --> 00:05:50,760
-Apa itu tadi?
-(TERTAWA) Seseorang ingin ngobrol denganmu.
138
00:05:50,840 --> 00:05:52,080
-(Terkesiap)
-Apa yang kita lakukan?
139
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
Ya Tuhanku,
ada orang sungguhan yang mengobrol dengan kami!
140
00:05:54,440 --> 00:05:56,840
-Nah, katakan, "Hai."
-Tidak, ini sudah keterlaluan.
141
00:05:56,920 --> 00:05:58,280
Aku tidak berpura-pura menjadi ibuku
142
00:05:58,360 --> 00:06:00,000
berbicara dengan pria asing
di Internet.
143
00:06:00,080 --> 00:06:02,440
-Josh, waktunya berangkat.
-JOSH: Kemana kamu ingin pergi?
144
00:06:02,960 --> 00:06:05,360
Yah, aku tidak akan tinggal diam
di sini selama berhari-hari dipermalukan,
145
00:06:05,440 --> 00:06:08,600
sementara saya mencoba dan berolahraga
siapa yang melakukan hal ini padaku.
146
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
Aku sedang mengerjakan tesku sore ini.
147
00:06:11,560 --> 00:06:12,600
(BIP)
148
00:06:12,720 --> 00:06:13,760
PEG: Ayo, ayo, ayo.
149
00:06:14,400 --> 00:06:15,560
JOSH: Datang.
150
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
(REM BERDIT)
151
00:06:24,840 --> 00:06:26,440
-(GERINDA GIGI)
-(BERBICARA TAK TERDENGAR)
152
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
(MESIN BERGERAK)
153
00:06:30,880 --> 00:06:32,240
PEG: Oh, saya akan baik-baik saja.
154
00:06:32,320 --> 00:06:34,080
Saya telah mengemudi selama lebih dari 50 tahun.
155
00:06:34,200 --> 00:06:35,240
Ya?
156
00:06:35,680 --> 00:06:37,400
Tidak, kamu akan baik-baik saja, ya.
157
00:06:37,480 --> 00:06:39,600
Mungkin Anda hanya perlu
untuk bersantai sedikit.
158
00:06:39,680 --> 00:06:42,280
-Saya santai!
-Oke. Benar.
159
00:06:42,920 --> 00:06:43,960
Apakah kamu membawa ponselmu?
160
00:06:44,040 --> 00:06:46,480
Aku sedang minum kopi bersama Ayah dan, mungkin,
kamu bisa meneleponku setelah selesai.
161
00:06:46,560 --> 00:06:47,880
Saya bukan orang bodoh.
162
00:06:48,080 --> 00:06:50,440
Aku... Aku tidak pernah bilang begitu, Peg.
163
00:06:50,520 --> 00:06:52,480
Tapi kau membawaku ke polisi,
padahal, bukan?
164
00:06:52,560 --> 00:06:53,960
Aku hanya... Aku benar-benar tidak melakukannya.
165
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
(DUKUNGAN)
166
00:06:56,560 --> 00:06:57,760
(JANGLING)
167
00:06:58,880 --> 00:07:00,800
-Di sini.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
168
00:07:00,880 --> 00:07:03,440
-Aku hanya memberimu ciuman selamat tinggal.
-Kamu belum pernah melakukan itu sebelumnya.
169
00:07:03,520 --> 00:07:06,240
-Tidak sejak kamu masih kecil...
-Aku hanya berusaha bersikap baik.
170
00:07:07,840 --> 00:07:10,320
Kamu menggurui hal kecil!
171
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
(DUKUNGAN)
172
00:07:16,640 --> 00:07:18,320
Hei, um...
173
00:07:18,760 --> 00:07:20,920
Hanya ingin tahu, um...
174
00:07:21,720 --> 00:07:23,640
Saya pikir begitu
akan datang.
175
00:07:23,720 --> 00:07:26,160
Saya pikir Anda akan melakukannya
datang dan bicarakan ini...
176
00:07:26,800 --> 00:07:27,840
Tentang hal itu.
177
00:07:27,920 --> 00:07:28,960
eh...
178
00:07:29,600 --> 00:07:31,360
Mungkin ponselmu datar
atau sesuatu seperti itu...
179
00:07:31,560 --> 00:07:33,920
Saya meninggalkan Anda beberapa pesan Facebook untuk berjaga-jaga.
Hanya...
180
00:07:34,280 --> 00:07:36,520
Aku di rumah, jadi telepon aku.
181
00:07:40,560 --> 00:07:41,600
Selamat tinggal.
182
00:07:44,200 --> 00:07:46,480
-ALAN: Bagaimana kabar ibumu?
-Ya, bagus.
183
00:07:46,920 --> 00:07:48,000
Dia tampak bahagia.
184
00:07:49,200 --> 00:07:52,280
-Apakah kamu menyuruhnya melakukan sesuatu?
-Dia harus bangun dan melakukan sesuatu.
185
00:07:52,360 --> 00:07:53,400
Ya, Ayah, dia...
186
00:07:53,480 --> 00:07:55,520
Uh, dia mulai berkencan melalui Internet...
187
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Hari ini.
188
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
-Apakah itu aman?
-Ya.
189
00:07:59,120 --> 00:08:00,160
Ya, itu aman.
190
00:08:01,160 --> 00:08:03,400
Benar-benar? Dia akan melakukannya
bertemu pria dari Internet?
191
00:08:04,120 --> 00:08:05,160
Menurutku, itulah...
192
00:08:05,240 --> 00:08:06,600
Saya pikir itulah poin umumnya.
193
00:08:06,680 --> 00:08:09,720
-Bukankah itu agak tidak keren?
-Tidak, Ayah. Orang-orang melakukan hal itu akhir-akhir ini.
194
00:08:09,800 --> 00:08:11,960
Ya, tapi dia tidak mau menemui mereka
di rumah mereka, bukan?
195
00:08:12,040 --> 00:08:13,560
(Mendengus) Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.
196
00:08:13,760 --> 00:08:15,760
Aku tidak menanyakan keberadaannya
berencana bertemu dengan para pria itu.
197
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
Kuharap tidak di rumah.
198
00:08:19,440 --> 00:08:21,040
-Harganya berapa?
-(TELEPON BERBIP)
199
00:08:21,520 --> 00:08:23,600
Dia memilih yang gratis.
Banyak Ikan.
200
00:08:23,960 --> 00:08:25,040
-(Mengetik)
-ALAN: Kedengarannya cerdik.
201
00:08:25,160 --> 00:08:26,160
Tidak apa-apa.
202
00:08:26,280 --> 00:08:27,640
ALAN: Um... (BERSIH TENGGOROKAN)
203
00:08:27,840 --> 00:08:30,120
Bagaimana perasaanmu?
jika saya pindah ke Thailand?
204
00:08:30,600 --> 00:08:31,920
-Apakah kamu pindah ke Thailand?
-Tidak, aku tidak...
205
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
Kamu memberitahuku
bahwa kamu akan pindah ke Thailand?
206
00:08:33,320 --> 00:08:35,360
Tidak, saya belum tahu.
Tapi Mae ingin mundur.
207
00:08:35,720 --> 00:08:38,040
Apakah itu berarti kadang-kadang
kamu akan membayarku untuk terbang ke Thailand?
208
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Ya, jika kamu suka.
209
00:08:39,200 --> 00:08:41,960
Tapi kemudian aku harus menemuimu di sana,
begitu aku sampai di sana?
210
00:08:42,200 --> 00:08:43,240
Anda ingin jalan-jalan?
211
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
-(TELEPON BERBIP)
-Ya.
212
00:08:45,160 --> 00:08:47,280
-Itu memalukan.
-( MENGETIK DI TELEPON )
213
00:08:50,840 --> 00:08:52,600
(telepon berdering)
214
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
(buang napas)
215
00:08:54,480 --> 00:08:56,560
Hai, Peg. Ya.
216
00:08:56,920 --> 00:08:58,680
Kita sedang dalam perjalanan, oke.
217
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Ya.
218
00:09:00,400 --> 00:09:01,760
Oke.
219
00:09:01,840 --> 00:09:03,160
Oke, sampai jumpa. Ya.
220
00:09:03,880 --> 00:09:05,400
-Di laut.
-Apa?
221
00:09:05,480 --> 00:09:06,920
Banyak ikan di laut.
222
00:09:07,800 --> 00:09:09,840
-Mungkin dari mana asalnya.
-Ya.
223
00:09:09,920 --> 00:09:11,400
Itu sebabnya
mereka menelepon situs web...
224
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Ya.
225
00:09:19,480 --> 00:09:20,640
Hei, Bibi Peg.
226
00:09:20,800 --> 00:09:22,560
Aku bukan bibimu. Saya tidak pernah melakukannya.
227
00:09:24,640 --> 00:09:25,720
Bagaimana hasilnya?
228
00:09:26,080 --> 00:09:27,640
-(JANGLING)
-Oh.
229
00:09:30,320 --> 00:09:31,360
JOSH: Oke.
230
00:09:32,680 --> 00:09:34,200
Apakah kamu akan membukanya
mobil sialan itu,
231
00:09:34,280 --> 00:09:36,160
atau kita akan memilikinya
semacam pesta parkir mobil?
232
00:09:36,240 --> 00:09:37,800
-Ya.
-Yesus! Kotoran!
233
00:09:37,920 --> 00:09:39,560
(bergumam tanpa terdengar)
234
00:09:42,320 --> 00:09:44,840
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)
235
00:09:46,320 --> 00:09:48,000
♪ Saatnya memulai
Sekarang hitung dalam ♪
236
00:09:48,080 --> 00:09:49,520
♪ Lima, enam, tujuh, delapan ♪
237
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
♪ Sepatu botku sedang berlari sayang ♪
238
00:09:51,240 --> 00:09:52,880
♪ Membuatku gila... ♪
239
00:09:53,080 --> 00:09:55,240
Oh, apa itu mobil?
Oh, itu melambat!
240
00:09:55,560 --> 00:09:57,880
Pasak, sepertinya tidak
merespons nyanyianku dengan baik!
241
00:09:58,160 --> 00:09:59,800
-Oh tidak!
-Jangan konyol.
242
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
Apa itu?
243
00:10:00,960 --> 00:10:02,680
Oh, katanya
itu hanya akan dipercepat jika Anda...
244
00:10:02,760 --> 00:10:03,920
-Jika kamu mulai bernyanyi.
-Aku tidak bernyanyi!
245
00:10:04,520 --> 00:10:07,280
Oh, baiklah, kita sedang dalam masalah.
Kami berada dalam masalah.
246
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
Ayolah, kamu dulu suka ini.
247
00:10:08,840 --> 00:10:10,400
Anda dulu menyukainya
ketika Paman Walter melakukan ini.
248
00:10:10,480 --> 00:10:12,840
-Aku tidak suka... Langkah.
-(MUSIK BERHENTI)
249
00:10:14,360 --> 00:10:15,440
Oke.
250
00:10:16,440 --> 00:10:17,600
Tidak pernah menyukai mereka.
251
00:10:17,760 --> 00:10:20,600
Dan pamanmu hanya berpura-pura
menyukai mereka karena Anda menyukainya.
252
00:10:23,880 --> 00:10:25,280
(Mengendus)
253
00:10:25,480 --> 00:10:26,560
Lalu dia meninggal.
254
00:10:28,200 --> 00:10:30,120
-Dia tidak menyukainya?
-TIDAK.
255
00:10:30,600 --> 00:10:32,800
Yang dia sukai dari mereka
adalah aku membenci mereka.
256
00:10:33,280 --> 00:10:35,640
Saya tidak percaya
Paman Walter tidak menyukai Steps.
257
00:10:35,720 --> 00:10:37,440
Bagaimana mungkin ada orang yang menyukai mereka?
258
00:10:40,000 --> 00:10:41,640
-(JOHN MENCIcit)
- (Tertawa)
259
00:10:41,720 --> 00:10:42,880
-Jos?
-Apa?
260
00:10:42,960 --> 00:10:44,600
John, sembunyikan rasa malumu!
261
00:10:44,680 --> 00:10:45,760
Sembunyikan rasa malumu!
262
00:10:45,920 --> 00:10:48,240
-Apakah kamu tidak pernah mengetuk pintu, nona?
-Berhenti bersikap konyol.
263
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
-Kita akan berkencan malam ini.
-Oh, wah. Astaga.
264
00:10:51,640 --> 00:10:53,560
-Itu cepat.
-Ya, apa lagi yang aku lakukan?
265
00:10:53,920 --> 00:10:55,640
(GAGAP) Aku... Itu poin yang bagus.
266
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
Nah, bukankah ini mengasyikkan?
Aku belum pernah berkencan selamanya!
267
00:10:57,920 --> 00:10:59,560
Benar-benar?
Bukankah kamu sedikit takut?
268
00:10:59,640 --> 00:11:01,560
Ya, tentu saja aku takut.
Jadi, apa yang harus saya lakukan sekarang?
269
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Um, saya tidak tahu.
Menurutku, kamu sebaiknya mandi.
270
00:11:04,160 --> 00:11:05,960
Oke. Oh, menurutmu
Aku harus mencukur bulu kakiku?
271
00:11:06,040 --> 00:11:08,280
Oh, sial, ya. Ya, menurutku.
272
00:11:08,520 --> 00:11:09,880
Lalu bagaimana dengan alisku?
273
00:11:09,960 --> 00:11:11,320
Apakah menurut Anda saya harus melakukannya
mencabut alisku sedikit?
274
00:11:11,400 --> 00:11:12,560
Oh, tolong, berhenti bertanya.
Lakukan saja semuanya!
275
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
Lakukan semua yang dapat Anda pikirkan.
Lakukan itu. Kamu pergi!
276
00:11:16,040 --> 00:11:17,760
Jadi, bagaimana penampilanku?
277
00:11:18,160 --> 00:11:19,200
Ya,
278
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
kamu terlihat baik.
279
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
Ya?
280
00:11:22,600 --> 00:11:24,120
-Kamu terlihat...
-Apa?
281
00:11:24,600 --> 00:11:26,320
Tidak, itu bagus. aku hanya...
282
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
Apa?
283
00:11:27,480 --> 00:11:28,800
Tidak, mungkin Anda hanya perlu...
284
00:11:29,280 --> 00:11:30,880
-Kamu menaruh begitu banyak gel di rambutmu.
-Josh, Josh!
285
00:11:30,960 --> 00:11:32,040
-Sial, apa yang kamu lakukan?
-Saya pikir kamu hanya...
286
00:11:32,120 --> 00:11:33,320
Tidak, kamu hanya perlu pergi dan...
287
00:11:33,760 --> 00:11:36,040
Anda harus pergi dan membasahinya
lalu keringkan dan hancurkan sedikit.
288
00:11:36,120 --> 00:11:38,920
Ah, sial, Josh!
Saya tidak punya waktu untuk melakukan itu!
289
00:11:39,000 --> 00:11:40,280
-Oke.
-(Menghela napas)
290
00:11:40,360 --> 00:11:41,760
-Apakah tidak apa-apa?
-Ya.
291
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
-Apakah tidak apa-apa?
-Ya, itu...
292
00:11:44,120 --> 00:11:45,680
-Apakah kamu yakin?
-Itu bagus.
293
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
JOSH: Ya, kelihatannya bagus.
294
00:11:48,960 --> 00:11:50,040
Itu bagus.
295
00:11:50,120 --> 00:11:51,880
(TUMIT MENGKLIK)
296
00:11:52,640 --> 00:11:54,360
-Ini tidak bagus.
- (Tertawa)
297
00:11:54,760 --> 00:11:56,880
Bukan... (TERTAWA)
298
00:11:57,720 --> 00:11:59,120
(BERBISIK) Gak enak ya?
299
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
(WANITA BERBICARA BAHASA THAILAND
LEBIH DARI LAPTOP)
300
00:12:00,280 --> 00:12:02,120
Aku belum pernah melihat orang yang bersamanya
kepala sebesar Alan.
301
00:12:02,200 --> 00:12:03,240
(MAE TERTAWA)
302
00:12:03,320 --> 00:12:06,280
Saya tidak tahu bagaimana seseorang
dengan kepala sebesar itu bisa jadi sangat bodoh.
303
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
(BERBICARA THAILAND)
304
00:12:07,440 --> 00:12:08,720
Itu tidak terlalu besar.
305
00:12:09,000 --> 00:12:10,280
Tunjukkan padaku!
306
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
(Tertawa)
307
00:12:12,160 --> 00:12:14,160
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Ibu ingin menyapamu.
308
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Datang.
309
00:12:16,160 --> 00:12:18,880
- (BICARA BAHASA THAILAND)
-(SEMUA TERTAWA)
310
00:12:19,400 --> 00:12:21,800
Dia mempunyai kepala yang sangat bodoh.
311
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
(Tertawa)
312
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
(MANUSIA DI LAYAR BERBICARA BAHASA THAI)
313
00:12:24,040 --> 00:12:25,360
Dia terlihat seperti orang bodoh yang sangat bodoh.
314
00:12:25,440 --> 00:12:26,880
(Tertawa)
(DALAM BAHASA INGGRIS) Oh, oh.
315
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
(BERBICARA DALAM BAHASA THAILAND)
316
00:12:28,440 --> 00:12:30,160
Dia membeli mobil baru yang konyol ini.
317
00:12:30,640 --> 00:12:32,880
Uh-oh. Ups.
318
00:12:33,000 --> 00:12:34,120
(BERBICARA DALAM BAHASA THAILAND)
319
00:12:34,200 --> 00:12:37,840
Ups. Saya pikir kami menyakiti perasaannya.
320
00:12:40,920 --> 00:12:43,000
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Apakah Anda mengabaikan kami,
sayang, ya?
321
00:12:43,080 --> 00:12:44,640
-Um...
-Apa?
322
00:12:44,720 --> 00:12:46,760
Apa? Apa itu? Apa yang kamu lihat?
323
00:12:47,520 --> 00:12:48,720
-(buang napas)
-Apa ini?
324
00:12:48,840 --> 00:12:51,520
Oke, aku baru saja melihat ini...
Itu, eh...
325
00:12:51,600 --> 00:12:54,680
Saya duduk satu meter dari Anda
berbicara dengan orang tuaku
326
00:12:54,760 --> 00:12:56,160
-dan kamu sedang melihat perempuan?
-(DIAM)
327
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Mae, Mae,
itu bukan apa yang kamu pikirkan.
328
00:12:57,440 --> 00:13:00,880
Itu, uh... Itu, uh... Aku sedang melihatnya
Profil kencan online Rose.
329
00:13:00,960 --> 00:13:02,880
-Apa?
-Josh menyebutkan bahwa dia...
330
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
(MANUSIA DI LAYAR BERBICARA BAHASA THAI)
331
00:13:04,040 --> 00:13:05,080
Apa yang terjadi?
332
00:13:05,160 --> 00:13:06,360
(BERBICARA DALAM BAHASA THAILAND)
333
00:13:06,440 --> 00:13:10,160
Alan sedang melihat ke arah Rose
profil kencan online.
334
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
(PEREMPUAN DI LAYAR BERBICARA BAHASA THAI)
335
00:13:12,120 --> 00:13:13,640
Bagaimana kamu bisa membiarkannya
memperlakukanmu seperti itu?
336
00:13:13,800 --> 00:13:14,840
eh...
337
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
(DALAM BAHASA INGGRIS) Babi.
338
00:13:16,160 --> 00:13:17,200
Oh, tidak, tidak!
339
00:13:17,280 --> 00:13:19,640
Dengar, aku hanya penasaran
untuk melihat apa, apa...
340
00:13:19,800 --> 00:13:22,400
Kenapa kamu begitu penasaran
tentang mantan istrimu?
341
00:13:22,480 --> 00:13:24,920
Oke, aku minta maaf, aku minta maaf. Saya minta maaf.
342
00:13:25,120 --> 00:13:27,360
-Aku baru saja memeriksa.
-Memeriksa?
343
00:13:27,480 --> 00:13:29,760
Ya ya.
Josh menyebutkan bahwa dia...
344
00:13:29,840 --> 00:13:32,320
Tidak, kamu tidak memanfaatkan anakmu
sebagai alasan!
345
00:13:33,120 --> 00:13:35,040
Dia tidak ada hubungannya dengan ini!
346
00:13:35,160 --> 00:13:36,960
Ini tentang obsesi Anda
347
00:13:37,040 --> 00:13:40,080
dengan mantan istrimu
tiba-tiba kehidupan yang menarik!
348
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
(MANUSIA DI LAYAR BERBICARA BAHASA THAI)
349
00:13:41,840 --> 00:13:43,080
Kamu tinggal bersama orang sakit, Mae.
350
00:13:43,160 --> 00:13:44,440
Apa yang dia katakan?
351
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
Saya tidak bisa tinggal di sini.
352
00:13:48,640 --> 00:13:50,280
Saya akan kembali ke rumah.
353
00:13:51,000 --> 00:13:52,200
Anda bisa memutuskan
354
00:13:52,680 --> 00:13:54,240
jika kamu ingin bergabung denganku,
355
00:13:54,720 --> 00:13:57,760
atau jika Anda ingin tinggal di sini
menjadi penasaran.
356
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
(PEREMPUAN DI LAYAR BERBICARA BAHASA THAI)
357
00:14:01,880 --> 00:14:05,040
Wajahnya terlihat seperti skrotum.
358
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
-Mawar?
-Batang? Hai.
359
00:14:08,960 --> 00:14:10,040
Maaf aku terlambat.
360
00:14:10,560 --> 00:14:12,040
Harus memberikan putriku
tumpangan ke pesta.
361
00:14:12,120 --> 00:14:14,480
Dia berpakaian seperti seorang slapper
Saya harus menunggu dia berganti pakaian.
362
00:14:14,560 --> 00:14:15,720
Oh, tidak apa-apa.
363
00:14:16,640 --> 00:14:17,680
Syal yang bagus.
364
00:14:18,600 --> 00:14:19,720
Ayo para Pembom.
365
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
(Tertawa)
366
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
(Obrolan tidak jelas)
367
00:14:30,360 --> 00:14:31,680
Ayo kita cari makanan.
368
00:14:32,720 --> 00:14:35,080
Tidak, menurutku tidak
kita harus meninggalkan tas kita di sini.
369
00:14:35,640 --> 00:14:36,880
Mereka akan baik-baik saja.
370
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
Tidak. Tidak,
Saya merasa tidak enak mengenai hal itu.
371
00:14:39,840 --> 00:14:41,560
Dengar, aku akan tetap di sini
dan awasi mereka.
372
00:14:41,640 --> 00:14:44,440
Pergilah dan ambil makananmu
dan ketika kamu kembali, aku akan pergi.
373
00:14:45,040 --> 00:14:46,120
Oh.
374
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
Oke.
375
00:14:55,600 --> 00:14:57,120
Bagaimana kabar Niamh?
376
00:14:58,560 --> 00:15:00,720
-Dia tidak bisa hadir.
-Mengapa?
377
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
(KLIK LIDAH) Dia sedang sibuk. Kukira.
378
00:15:03,840 --> 00:15:05,440
-Melakukan apa?
-Aku tidak tahu.
379
00:15:05,760 --> 00:15:07,360
Anda tidak tahu kenapa
dia tidak bisa hadir?
380
00:15:08,280 --> 00:15:11,040
Hal yang membuatku takut
tentang punya anak
381
00:15:11,480 --> 00:15:15,320
adalah kamu bisa mendapatkannya
dan itu bisa jadi sial.
382
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Ini bisa jadi merupakan tindakan bodoh.
383
00:15:16,480 --> 00:15:19,120
Dan kemudian Anda harus menghabiskan waktu berikutnya
18 tahun berpura-pura menyukainya.
384
00:15:19,600 --> 00:15:21,920
Seperti bagaimana orang tuamu
sangat bersemangat tentang...
385
00:15:22,880 --> 00:15:25,800
Anda tahu, punya anak
dan kemudian mereka berakhir dengan...
386
00:15:27,080 --> 00:15:28,120
kamu.
387
00:15:29,080 --> 00:15:30,120
Cukup kasar.
388
00:15:30,440 --> 00:15:31,720
Apa yang kamu lakukan di sana
di laptopmu?
389
00:15:31,960 --> 00:15:34,160
-Hanya memberimu hadiah kecil.
-Oh, itu menarik.
390
00:15:34,280 --> 00:15:36,240
Ya, Anda akan menyukainya.
391
00:15:36,560 --> 00:15:38,200
Saya pikir kita harus melakukannya
pergi keluar malam ini ke bar.
392
00:15:38,280 --> 00:15:40,040
-Oke.
-Besar. Aku akan menelepon Claire.
393
00:15:40,520 --> 00:15:41,720
Oh, kita tidak perlu menelepon Claire.
394
00:15:42,120 --> 00:15:43,560
Ya, benar. Kami selalu menelepon Claire.
395
00:15:43,680 --> 00:15:44,960
Mengapa? Anda tidak perlu menelepon Claire.
396
00:15:45,040 --> 00:15:47,400
Tidak, menurutku begitu.
Itulah yang kami lakukan. Kami memanggil Claire.
397
00:15:47,520 --> 00:15:49,080
Ya. Tapi aku hanya suka...
398
00:15:49,320 --> 00:15:52,200
Aku berpikir kita bisa saja,
kamu tahu, jadilah kami, kawan.
399
00:15:52,280 --> 00:15:54,480
-(TELEPON BERDRING DI LATAR BELAKANG)
-Apa yang kamu bicarakan?
400
00:15:54,560 --> 00:15:56,280
Ya, tapi bukankah itu aneh
antara kamu dan Claire?
401
00:15:56,360 --> 00:15:57,520
Tidak. Hanya...
402
00:15:57,920 --> 00:15:59,560
Diam dan kerjakan hadiahku.
403
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
-CLAIRE: Hai.
-Hei. Kami sedang berpikir untuk keluar.
404
00:16:01,280 --> 00:16:02,320
Ke bar.
405
00:16:02,400 --> 00:16:05,560
saya tidak bisa. Aku sedang berada di pesta kostum
dan aku tidak membawa pakaian lain.
406
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Oh. Jadi?
407
00:16:06,720 --> 00:16:09,640
Aku tidak akan keluar dengan mengenakan kostum
dengan tidak ada orang lain yang mengenakan kostum.
408
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
Oke. Kami akan keluar dengan kostum juga.
409
00:16:12,160 --> 00:16:13,400
-CLAIRE: Benarkah?
-Apa?
410
00:16:13,680 --> 00:16:15,320
Claire mengenakan kostum
dan dia malu,
411
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
jadi, aku berpikir, mungkin,
kita semua bisa mengenakan kostum
412
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
agar rasa malunya berkurang.
413
00:16:18,520 --> 00:16:19,920
Seperti sebuah tim. Seperti tim kostum.
414
00:16:20,120 --> 00:16:21,200
Bagus.
415
00:16:21,320 --> 00:16:24,480
Oke, bagus.
Sampai jumpa... Sampai jumpa lagi, bibir manis.
416
00:16:24,800 --> 00:16:27,080
-Aku sudah menyelesaikan hadiahmu.
-Cemerlang.
417
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
Apa itu?
418
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Jadi, apa yang terjadi di sini
apakah itu kamu di sana, kan?
419
00:16:36,040 --> 00:16:37,280
Dan kemudian aku di sana,
420
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
dan apa yang terjadi
apakah itu aku sedang menghisap penismu?
421
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
Ya.
422
00:16:41,040 --> 00:16:42,480
Saya tidak mengerti. Apakah ini...
423
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
-Apakah ini seharusnya menghina?
-Ya.
424
00:16:45,400 --> 00:16:46,640
Hisap penisku, jalang!
425
00:16:47,680 --> 00:16:48,720
Anda baru saja menghabiskan 20 menit
426
00:16:48,800 --> 00:16:51,080
memotret gambar
tentang aku menghisap penismu.
427
00:16:51,200 --> 00:16:52,800
Dan itu seharusnya
membuatku terlihat aneh?
428
00:16:54,200 --> 00:16:55,280
Tom,
429
00:16:55,960 --> 00:16:57,480
saya gay. Kamu tahu, aku...
430
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
Saya cukup suka menghisap penis.
431
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
-Kau merayuku?
-Tidak, aku tidak merayumu.
432
00:17:02,480 --> 00:17:05,200
-Tom, aku tidak akan menghisap penismu.
-Aku tidak ingin kamu menghisap penisku!
433
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
Itu hanya... aku hanya...
434
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
Anda hanya tidak memikirkan hal ini dengan matang.
435
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
Tidak, saya tidak melakukannya. (buang napas)
436
00:17:13,280 --> 00:17:15,440
(ORANG BERceloteh)
437
00:17:25,920 --> 00:17:28,600
Hai! Itu kostum yang bagus.
438
00:17:28,680 --> 00:17:30,560
Ya. menurutku
milikku sebenarnya piyama.
439
00:17:30,800 --> 00:17:33,120
-Mae membelikannya untukku saat liburan.
-Ah.
440
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
Kalian berdua tetap baik
untuk berdandan untukku.
441
00:17:35,040 --> 00:17:36,360
Kami hanya menginginkanmu
untuk merasa nyaman.
442
00:17:36,440 --> 00:17:37,520
Ya. eh...
443
00:17:37,600 --> 00:17:38,920
-Apakah kamu ingin sari buah apel?
-Ya, tolong.
444
00:17:39,000 --> 00:17:40,800
-Sider?
-Ya, tolong.
445
00:17:41,160 --> 00:17:43,640
-Ya. Tom ingin aku menghisap penisnya.
-Tidak, aku tidak melakukannya!
446
00:17:43,720 --> 00:17:44,800
-Jadi...
-Aku tidak.
447
00:17:44,880 --> 00:17:46,200
Saya percaya kamu. Tidak apa-apa.
448
00:17:46,320 --> 00:17:49,320
Dia menggambar gambar pornografi
tentang aku sedang menghisap penisnya.
449
00:17:49,400 --> 00:17:51,200
Ya, hanya untuk menunjukkan
bahwa kamu adalah pelacurku.
450
00:17:51,280 --> 00:17:53,400
-Itu hanya lelucon. Komedi.
-Dia ingin aku menjadi wanita jalangnya.
451
00:17:53,680 --> 00:17:54,800
Jadi...
452
00:17:54,880 --> 00:17:56,440
Aku tidak ingin dia menghisap penisku.
453
00:17:56,920 --> 00:17:58,400
(Josh tertawa)
454
00:17:58,480 --> 00:18:00,080
(TERTAWA) Kamu agak defensif.
455
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
(Tertawa)
456
00:18:01,720 --> 00:18:03,200
Itu hanya lelucon!
457
00:18:03,280 --> 00:18:04,680
Ya. Ya.
458
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Bisakah Anda bayangkan
betapa menjijikkannya penisnya?
459
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Tidak.
460
00:18:08,440 --> 00:18:09,920
Menurut Anda mengapa
penisku menjijikkan?
461
00:18:10,000 --> 00:18:12,160
Hanya, um... Mengekstrapolasi datanya
462
00:18:12,240 --> 00:18:13,880
berdasarkan potongan lainnya
darimu yang pernah kulihat.
463
00:18:13,960 --> 00:18:15,240
(Tertawa)
464
00:18:15,400 --> 00:18:17,880
Jadi, tunggu, kalian berdua belum
pernah melihat satu sama lain telanjang sebelumnya?
465
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
KEDUA: Tidak!
466
00:18:19,480 --> 00:18:21,320
Lalu bagaimana dengan urinoir?
467
00:18:21,400 --> 00:18:22,960
Kami menggunakan kios
saat kita pergi bersama.
468
00:18:23,040 --> 00:18:24,960
(Tertawa)
469
00:18:25,040 --> 00:18:26,120
Ya.
470
00:18:26,760 --> 00:18:28,080
Josh putus dengan Geoffrey.
471
00:18:28,160 --> 00:18:29,720
-Mengapa?
-JOSH: Saya tidak tahu.
472
00:18:29,800 --> 00:18:32,120
Dia hanya...
Dia selalu ada di sana.
473
00:18:32,440 --> 00:18:34,640
Tapi dia sangat baik, Josh.
474
00:18:35,120 --> 00:18:36,320
Ya, tapi dia tidak...
475
00:18:36,480 --> 00:18:38,120
Tapi dia tidak terlalu menyenangkan, bukan?
476
00:18:38,200 --> 00:18:39,440
Tapi ototnya.
477
00:18:39,640 --> 00:18:41,520
Otot-ototnya hanya...
Mereka hanya membuatku merasa tidak enak.
478
00:18:41,600 --> 00:18:44,160
Mereka hanya membuatku merasa
seperti aku terbuat dari donat.
479
00:18:44,320 --> 00:18:45,560
Apakah kamu akan melakukannya
bermesraan dengan orang lain?
480
00:18:45,880 --> 00:18:47,800
saya tidak...
Saya tidak kenal orang lain.
481
00:18:47,880 --> 00:18:49,920
Kalau begitu, ayo kita keluar.
482
00:18:50,000 --> 00:18:52,040
Ayo pergi dan temukan kamu orang lain
483
00:18:52,640 --> 00:18:54,880
-untuk mencium dan sebagainya.
-Pasti perlu ditunjukkan kepada semua orang
484
00:18:54,960 --> 00:18:56,200
kostum hebat kami.
485
00:18:56,640 --> 00:18:58,160
Aku seorang mumi yang sedang berlibur.
486
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Oh.
487
00:19:00,320 --> 00:19:02,160
(Berceloteh)
488
00:19:10,680 --> 00:19:13,280
(PEMUTARAN MUSIK TARI)
489
00:19:14,560 --> 00:19:16,040
(ORANG BERSORAK)
490
00:19:22,760 --> 00:19:23,800
(TELEPON BERBIP)
491
00:19:28,400 --> 00:19:29,640
(BERSORAK MASYARAKAT)
492
00:19:30,160 --> 00:19:31,240
Itu Geoffrey!
493
00:19:32,920 --> 00:19:34,720
Dia sedikit kesal!
494
00:19:34,800 --> 00:19:37,040
Ya, saya bisa melihatnya!
Kenapa kamu tidak meneleponnya saja?
495
00:19:37,920 --> 00:19:39,240
Orang malang.
496
00:19:40,640 --> 00:19:41,720
Tidak.
497
00:20:12,000 --> 00:20:13,360
(buang napas)
498
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
(menghela nafas)
499
00:20:43,840 --> 00:20:46,840
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)
500
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
♪ Saatnya memulai
Sekarang hitung dalam ♪
501
00:20:49,440 --> 00:20:51,000
♪ Lima, enam, tujuh, delapan ♪
502
00:20:51,080 --> 00:20:52,480
♪ Sepatu bootku sayang ♪
503
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
♪ Membuatku gila ♪
504
00:20:54,200 --> 00:20:56,040
(MUFFLED) ♪ Obsesiku dari dunia barat ♪
505
00:20:56,120 --> 00:20:57,720
♪ Kencanku di lantai dansa ♪
506
00:20:57,800 --> 00:20:59,360
♪ Rodeo Romeo-ku ♪
507
00:20:59,440 --> 00:21:01,400
♪ Seorang pria koboi dari ujung kepala sampai ujung kaki ♪
508
00:21:01,480 --> 00:21:03,160
♪ Akan menjadikanmu milikku
Lebih baik mengantri ♪
509
00:21:03,240 --> 00:21:04,840
♪ Lima, enam, tujuh, delapan... ♪
510
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
(PEMUTARAN MUSIK PESTA)
511
00:21:18,560 --> 00:21:20,000
♪ Sepatu bootku sayang ♪
512
00:21:20,080 --> 00:21:21,640
♪ Membuatku gila ♪
513
00:21:22,920 --> 00:21:25,080
Halo! Bolehkah saya minta mojito!
514
00:21:28,040 --> 00:21:29,240
Hai.
515
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
Hai.
516
00:21:31,600 --> 00:21:32,800
Saya Brendan.
517
00:21:32,880 --> 00:21:34,040
Ah, benarkah?
518
00:21:34,120 --> 00:21:36,920
Anjing saya punya mainan lunak
dan namanya Brendan.
519
00:21:37,920 --> 00:21:41,320
Jadi, jika aku berkata padanya...
Jika saya bertanya kepadanya, "Di mana Brendan?"
520
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
Dia pergi dan mengambilnya
karena dia tahu namanya,
521
00:21:43,280 --> 00:21:45,320
karena dia tahu namanya
dari mainan lunak, tapi dia seekor anjing.
522
00:21:45,400 --> 00:21:47,280
-Bukankah itu luar biasa?
-Ini luar biasa.
523
00:21:47,360 --> 00:21:49,000
-Menakjubkan.
-Dia terdengar seperti yang terbaik.
524
00:21:49,080 --> 00:21:50,440
Ya. Terbaik.
525
00:21:51,760 --> 00:21:53,480
-Aku kehilangan teman-temanku.
-Ah.
526
00:21:54,080 --> 00:21:55,360
Oh tidak!
527
00:21:55,440 --> 00:21:57,360
-Apakah kamu punya teman?
-Ya.
528
00:21:57,440 --> 00:21:59,400
Ya, mereka di sana.
529
00:22:00,840 --> 00:22:02,280
Aku akan pergi berdansa dengan mereka.
530
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
Oke.
531
00:22:15,840 --> 00:22:17,400
Jadi... Bagaimana sekarang?
532
00:22:18,560 --> 00:22:20,040
Haruskah kami kembali ke tempatmu?
533
00:22:23,000 --> 00:22:24,040
Oke.
534
00:22:24,360 --> 00:22:25,680
Aku akan mengikutimu dengan mobilku.
535
00:22:28,000 --> 00:22:29,680
Jangan melewati lampu merah apa pun.
536
00:22:31,760 --> 00:22:34,040
CLAIRE: Oke, ayo mainkan permainan itu
537
00:22:34,120 --> 00:22:38,360
di mana saya menanyakan pendapat Anda
tentang permasalahan dunia.
538
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
-Oke.
-Oke. eh...
539
00:22:42,080 --> 00:22:44,280
Perang melawan teror. Menembak.
540
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Baiklah. eh...
541
00:22:47,160 --> 00:22:48,560
Kurasa itu hanya membuatku sedih
542
00:22:48,640 --> 00:22:51,000
soalnya pas aku kelas dua
Saya punya teman Afghan ini.
543
00:22:51,480 --> 00:22:54,560
Dan dia memberi saya 20 sen
untuk membeli choc dip cone,
544
00:22:54,640 --> 00:22:57,680
padahal yang dimaksud adalah dia
tidak bisa membeli kerucut serpihan choc dip.
545
00:23:18,800 --> 00:23:20,320
(Tertawa)
546
00:23:22,160 --> 00:23:23,240
Ini sangat bagus.
547
00:23:24,120 --> 00:23:27,040
-Ini seperti Buku Catatan.
-Atau Spider-Man!
548
00:23:27,240 --> 00:23:28,720
(Tertawa)
549
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
Undang aku pulang?
550
00:23:36,240 --> 00:23:37,400
saya tidak bisa.
551
00:23:38,680 --> 00:23:40,160
Kita tidak perlu memberitahunya.
552
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
(Tertawa) Wah.
553
00:23:44,200 --> 00:23:45,440
saya tidak bisa.
554
00:23:45,840 --> 00:23:48,480
Hanya saja ada
seluruh bayi terlibat.
555
00:23:51,120 --> 00:23:52,280
saya tidak bisa.
556
00:23:53,720 --> 00:23:54,760
Aku tahu.
557
00:23:56,080 --> 00:23:59,560
saya ingin.
Maksudku, aku sangat ingin, tapi...
558
00:24:02,760 --> 00:24:04,080
Apakah kamu menangis?
559
00:24:05,400 --> 00:24:06,760
Itu hanya hujan.
560
00:24:31,040 --> 00:24:32,640
Jadi, ceritakan tentang anjingmu.
561
00:24:32,720 --> 00:24:34,680
Um... Namanya John,
562
00:24:35,000 --> 00:24:37,800
dan dia yang paling
anjing menggemaskan di alam semesta.
563
00:24:37,880 --> 00:24:39,320
-Oh, aku sangat menyukai anjing.
-Ya.
564
00:24:39,400 --> 00:24:41,080
-Saya pikir saya terlalu mencintai mereka.
-Benar-benar?
565
00:24:41,160 --> 00:24:43,080
Menepuknya
rasanya tidak cukup.
566
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
Saya ingin memerasnya
sampai mereka mengeluarkan sedikit suara
567
00:24:45,120 --> 00:24:47,200
-dan rasanya seperti kita sedang berinteraksi.
-Ya Tuhan, aku tahu!
568
00:24:47,280 --> 00:24:49,360
-(BERTERIAK SEMANGAT) Brendan!
-Astaga!
569
00:24:49,880 --> 00:24:52,360
Kami sangat senang kami menemukan Anda.
Kita akan pergi ke Cadillac Bar.
570
00:24:52,440 --> 00:24:53,600
Apakah kamu ingin pergi ke sana?
571
00:24:54,280 --> 00:24:56,080
Tidak...
572
00:24:56,600 --> 00:24:58,760
Saya pikir saya akan pergi
ke tempat Josh.
573
00:24:58,840 --> 00:25:01,400
Brendan, kamu tahu
kamu cukup tampan, ya?
574
00:25:01,480 --> 00:25:03,080
Ya, kami bisa membawamu ke bar gay
575
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
dan kamu bisa, misalnya,
temukan orang lain jika kamu mau.
576
00:25:05,600 --> 00:25:07,400
Saya pikir, saya akan pergi dengan Josh.
577
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Brendan, apakah kamu mau cola beku?
578
00:25:10,920 --> 00:25:12,880
Ya, tolong. Itu yang terbaik.
579
00:25:13,080 --> 00:25:15,000
-Aku mau cola beku.
-Saya juga.
580
00:25:17,440 --> 00:25:19,360
(BERDENGAR)
581
00:25:28,120 --> 00:25:29,120
Oh!
582
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
(gemuruh)
583
00:25:55,720 --> 00:25:56,760
Pasak.
584
00:25:56,920 --> 00:25:58,880
-( MENGETAHUI ) Pasak
- (mendengus)
585
00:26:01,080 --> 00:26:02,320
Peg, apa yang kamu lakukan?
586
00:26:02,800 --> 00:26:05,160
Hei, ini Josh. Aku akan mengantarmu ke tempat tidur.
587
00:26:05,240 --> 00:26:06,760
-Ayo.
-Oh.
588
00:26:07,760 --> 00:26:09,400
-Kamu baik-baik saja?
-Mm. Ya.
589
00:26:09,480 --> 00:26:10,800
Ayo, aku akan membantumu.
590
00:26:13,960 --> 00:26:15,640
Ini dia. Ayo.
591
00:26:15,760 --> 00:26:17,080
Ini dia.
592
00:26:17,240 --> 00:26:18,760
(Tertawa)
593
00:26:19,000 --> 00:26:22,680
-Apa yang kamu lakukan?
- (BATUK)
594
00:26:22,760 --> 00:26:24,720
Oh, aku hanya...
595
00:26:24,800 --> 00:26:27,840
(Keduanya tertawa)
596
00:26:35,600 --> 00:26:39,080
JOSH:
♪ Da, da-da, da-da ♪
597
00:26:46,640 --> 00:26:48,560
-(Mengetuk Pintu)
-(HUJAN GURU)
598
00:26:54,560 --> 00:26:55,680
Hai.
599
00:27:00,960 --> 00:27:02,760
Kurasa aku harus membelikanmu handuk.